Nimm dir einen Fachmann und bezahl ihn. (A. Schnetzer)
Englisch kann doch jeder! Dieser Satz kam mir in meiner Karriere schon sehr oft unter die Ohren! Und Sie haben Recht – die meisten Menschen verfügen über ausreichende Kenntnisse der englischen Sprache. Bereits als Kinder erlernen wir die Grundlagen in der Schule, welche wir während der Schullaufbahn, der Berufsausbildung oder des Studiums weiter ausbauen. Das Internet tut sein Übriges und meistens reichen diese Kenntnisse auch aus!
Doch Hand aufs Herz: Wie sieht es mit den Kenntnissen aus, wenn es um spezielle Fachgebiete geht? Wenn es richtig detailliert wird und kulturelle Unterschiede mit ins Spiel kommen? Auch wenn Sie sich sicher sind, auf dem internationalen Parkett mit Ihrem Gesprächspartner über viele Gebiete sprechen zu können – wäre es nicht schön, bei einer wichtigen Veranstaltung oder einem Meeting genau das sagen zu können, was Sie wollen und nicht das, was Ihre Fremdsprachenkenntnisse erlauben? Ohne lange nach dem passenden Begriff zu suchen oder Ihre Aussage abschwächen müssen, weil Ihnen genau das eine Wort gerade nicht in den Sinn kommt? Durch meine Unterstützung als professioneller Dolmetscher können Sie sich auf Ihre Kernkompetenzen konzentrieren und darauf vertrauen, dass alles genau so bei Ihrem Gegenüber in seiner Muttersprache ankommt.